Урок 5 : Многоязычность

Тут вы не правы. Если переводом занимаеться не разработчик (так и должно быть) тогда переводчику врядли будет удобно получить в качестве материала исходники всех вьюх и искать в них текст что б переводить. Мне кажеться намного удобнее переводчику кинуть обычный практически текстовый файл словаря где он без каких либо знаний html-а поймет где надо переводить и куда что вставлять :)

А есть ли в этом смысл? Только в том чтобы визуально было красивее? Мне кажется это лишняя затрата своего времени, хотя кому как нравится :) Плюс к этому, судя по вашему примеру - вы лишитесь такой возможности как использовать любое кол-во словарей, а не только main.

В самой работе использование словарей очень полезно.

Нет. Словари используются только для перевода статических элементов на странице (название кнопок, колонок в таблицах, всякие системные ошибки и сообщения, поля в формах и тп).

В принципе вы можете использовать данный способ и для перевода большого статического текста, но лучше для этого наверно использовать БД. т.е. в базе хранить версии текста на разных языках и в зависимости от выбранного пользовательского языка - тащить нужный текст с базы.

Yii::t("словарь", "что_перево<u>О</u>м")

На мой взгшял, вы не отметили в статье момент о том как же пользователь может указать что желает видеть блог на английском языке.
Т.е. как пользователю блога переключится с русского на английский

Скажите, пожалуйста, а что делать, если мне приходят данные в виде ключей массива, а мне надо получить "перевод" этих ключей согласно файлам в каталогах messages/ru messages/en.
Вот у меня есть такой массив грубо говоря
array("key1", "key2", "key3");

и переводы:

ru:
"key1" => "Русский key1",
"key2" => "Русский key2",
"key3" => "Русский key3"

en:
"key1" => "English key1",
"key2" => "English key2",
"key3" => "English key3"

если я пишу просто Yii::t("main", $key) - то он так и выводит "key1", так как считает что это написано уже на русском. Можно ли как-нибудь сфорсировать перевод?

Я бы рад от них избавиться, но они приходят из внешней среды.

Для всех остальных констант - я использую именно то, что сказано в уроке. Но для этой маленькой части - я имею только константы и их сопоставление каждому языку.

Я не могу вбить их напряму, так как не знаю какие именно и в каком порядке эти константы ко мне попадут. Я просто знаю как каждая константа должна переводиться на каждый язык.

Может ли Yii помочь мне в этом?

Не получается вывести русский язык.
Беру стандартный testdrive - заменяю там английские слова на русские - буквы вообще не выводятся. Если просто добавляю русскую букву к английскому слову - все слово пропадает.
Что я делаю не так?

ой, забыл указать директорию ru/

вот так
\protected\modules\news\messages\ru\main.php
\protected\messages\ru\main.php

просто при написании комментария забыл прописать ru/
В файлах всё в порядке.

Сори, но по модулям не подскажу. не пробовал

и ещё вот, немного поискав на основном форуме Yii

http://www.yiiframework.com/forum/index.php?/topic/6623-failed-to-get-i18n-working-please-help/page__hl__/messages/__fromsearch__1

ага, для этого выложил ссылки. А вопрос у меня появился только тогда как решил сделать модули, до этого даже как-то и не задумывался. Теперь остаётся сделать плагин под смарти, так чтобы было удобно просто и понятно. Что то вроде этого

{t lang="news.title"}

сразу е понял о чём речь)
вообщем проблема та же самая была, исправил след. образом, в файле .htaccess прописал такую строчку
AddDefaultCharset utf-8

и всё стало в порядке

А как локализовать стандартные сообщения?
Например которые выводятся при валидации формы.

У Вас такие есть :)

Please fix the following input errors:
* Логин содержит недопустимые символы.

Вы меня не поняли. Я имел ввиду другой текст. Как локализовать его?

Please fix the following input errors: - вот этот текст не переведён.

К сожалению нет...

решил проблему,(слегка некорректно по моему правда).
в файле CGettextMoFile.php
function load()
...
закоментил
//if(($pos=strpos($id,chr(4)))!==false && substr($id,0,$pos)===$context)
// {
// $id=substr($id,$pos+1);

$message=$this->readString($fr,$targetLengths[$i],$targetOffsets[$i]);
$messages[$id]=$message;
// }
по всей видимости тут проблема с utf-8.

и прописал в main.php -> 'catalog'=>'category1'
'messages'=> array(
'class'=> 'CGettextMessageSource',
'catalog'=>'category1'
),
после этого переводы из mo файлов стали отрабатывать корректно. Если у кого то есть более корректный способ решения, отпишите плиз.

Как по мне - не удобно хранить текст во вьюхах. Проще сделать как в хотел человек в комменте за прошлый год - юзать ключи.
Потому сделал следующий костыль:
в конфиге sourceLanguage присваивается какая ни будь левая локаль, например abc, в словарях пишем:
en/main.php - 'key1'=>'hello world'
ru - 'key1' => 'привет мир'

И в переопределенном контроллере в init_e проверяем Пост, сессию. Если там языка нет - то запихиваем в сессию и в app->language тот - который хотим юзать по умолчанию.

Метод несколько кривой, но лично мне проще во вьюхе написать:
Yii::t('main', 'btnSaveText');
чем вместо btnSaveTest печатать готовый текст.

Язык один раз выбираем на странице. Затем уже сохраняем в сессию к пример и берем оттуда, если он небыл отдельно передан в URL страницы. Тут уже дело фантазии как бы.

Здравствуйте, хочу построить мультиязычность через gettext и столкнулся с проблемой, что POedit при сканировании проекта выберает для перевода не текст, а словарь, т.е Yii::t('словарь','текст') выберает только первый аргумент функции.
В Poedit во вкладке Ключевые слова добавил t.
Буду очень благодарен за помошь!!!